1
00:00:00,920 --> 00:00:02,820
[PÁSSARO GRITANDO]

2
00:00:02,820 --> 00:00:07,020
♪

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,960
[ZUMBIDO DE VESPAS]

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,260
Suzana:
TENHO QUE PEGAR AS LARVAS.

5
00:00:12,260 --> 00:00:14,960
EU PRECISO ABSOLUTAMENTE
ESTA PROTEÍNA.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,770
[O zumbido continua]

7
00:00:16,770 --> 00:00:18,570
TUDO BEM.

8
00:00:18,570 --> 00:00:20,200
[Bleep]
É ISSO.

9
00:00:20,200 --> 00:00:23,770
♪

10
00:00:23,770 --> 00:00:26,310
Ai, ai, ai, ai!

11
00:00:26,310 --> 00:00:27,380
[GRITOS]

12
00:00:27,380 --> 00:00:30,810
♪

13
00:00:30,810 --> 00:00:32,180
Narrador: UM HOMEM...

14
00:00:32,180 --> 00:00:33,580
[Grito de Tarzan]

15
00:00:33,580 --> 00:00:34,750
...UMA MULHER...

16
00:00:34,750 --> 00:00:35,920
UAU!

17
00:00:35,920 --> 00:00:39,690
...SOZINHO POR 21 DIAS
PARA ENFRENTAR A IRA...

18
00:00:39,690 --> 00:00:40,890
Mulher: PARE DE CHOVER!

19
00:00:40,890 --> 00:00:42,630
...E FÚRIA

20
00:00:42,630 --> 00:00:45,500
DOS AMBIENTES MAIS HOSTILES
NA TERRA.

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,660
AAH!

22
00:00:46,660 --> 00:00:48,060
[ROSCADOS DE ANIMAIS]

23
00:00:48,060 --> 00:00:52,670
ELES NÃO TÊM ROUPAS,
SEM COMIDA, SEM ÁGUA.

24
00:00:52,670 --> 00:00:53,800
QUERO ÁGUA.

25
00:00:53,800 --> 00:00:56,340
ELES TÊM A HABILIDADE
E A VONTADE...

26
00:00:56,340 --> 00:00:58,140
FOGO!

27
00:00:58,140 --> 00:01:00,480
...PARA SUPERAR O MAIS
DESAFIO BRUTAL DE SOBREVIVÊNCIA

28
00:01:00,480 --> 00:01:03,380
DE SUAS VIDAS...

29
00:01:03,380 --> 00:01:05,250
NU E COM MEDO?

30
00:01:05,250 --> 00:01:08,150
Homem: ISSO NÃO É ACAMPAMENTO
EM [BLEEP] YELLOWSTONE.

31
00:01:08,150 --> 00:01:11,150
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

32
00:01:11,150 --> 00:01:14,160
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

33
00:01:14,160 --> 00:01:19,430
♪

34
00:01:19,430 --> 00:01:22,930
Narrador:
NO NORDESTE DO BRASIL,

35
00:01:22,930 --> 00:01:25,130
O RIO SONINHO AZUL CLARO

36
00:01:25,130 --> 00:01:27,140
CORTA EM UM TERRENO DIFÍCIL

37
00:01:27,140 --> 00:01:32,710
DE PENHASCOS ÍNGREMES
E AREIA ESCALANTE,

38
00:01:32,710 --> 00:01:38,410
E SUA COSTA É O LAR DO
A VIDA SELVAGEM MAIS VICIOSA DA REGIÃO.

39
00:01:38,410 --> 00:01:43,690
ESCONDIDO À BEIRA DO RIO
É O JAGUAR DE 400 LIBRAS,

40
00:01:43,690 --> 00:01:46,160
E UM DO MUNDO
VIPERS MAIS MORTOS,

41
00:01:46,160 --> 00:01:47,690
O FER-DE-LANCE.

42
00:01:47,690 --> 00:01:51,760
SEU VENENO PODE MATAR UM HOMEM
EM QUESTÃO DE HORAS.

43
00:01:51,760 --> 00:01:54,230
NAS ÁRVORES HÁ ENXAMES DE VESPAS

44
00:01:54,230 --> 00:01:56,430
ESSA PICADA
SUAS VÍTIMAS REPETIDAMENTE

45
00:01:56,430 --> 00:02:00,200
E PODE ENVIÁ-LOS
EM CHOQUE ANAFILÁTICO,

46
00:02:00,200 --> 00:02:01,770
MAS AS TEMPERATURAS EXTREMAS

47
00:02:01,770 --> 00:02:03,970
SÃO UM DOS MAIORES
AMEAÇAS AQUI

48
00:02:03,970 --> 00:02:05,240
DEVIDO AO CLIMA DESERTO

49
00:02:05,240 --> 00:02:08,210
QUE PODE SUBIR ACIMA
100 GRAUS DURANTE O DIA

50
00:02:08,210 --> 00:02:10,680
E MERGULHE EM
OS BAIXOS 50 À NOITE.

51
00:02:10,680 --> 00:02:12,050
♪

52
00:02:12,050 --> 00:02:14,520
[PÁSSARO CHORA]

53
00:02:15,890 --> 00:02:21,560
EU VI UM PAR DE -
PARECIAM COM ABUTRES DE TURQUIA.

54
00:02:21,560 --> 00:02:25,260
NÃO CIRCULE SOBRE MIM.
AINDA NÃO ESTOU MORTO.

55
00:02:25,260 --> 00:02:26,360
MEU NOME É ANTÔNIO.

56
00:02:26,360 --> 00:02:28,900
EU TRABALHO COM PESQUISA
E RESGATE EM LAS VEGAS.

57
00:02:28,900 --> 00:02:33,070
BUSCA E RESGATE ENVOLVE
PRIMEIROS SOCORROS, PRIMEIROS SOCORROS NO SELVAGEM,

58
00:02:33,070 --> 00:02:35,670
PESQUISAS ATIVAS
PARA QUALQUER UM QUE ESTÁ PERDIDO.

59
00:02:35,670 --> 00:02:38,680
ESTOU EM SOBREVIVÊNCIA
EM UMA CAPACIDADE OU OUTRA

60
00:02:38,680 --> 00:02:40,110
POR PELO MENOS 20 ANOS.

61
00:02:40,110 --> 00:02:42,310
EU CONSTRUI LEAN-TOS,
PEQUENOS ABRIGOS,

62
00:02:42,310 --> 00:02:44,710
PEGAR COBRAS
E TARTARUGAS.

63
00:02:44,710 --> 00:02:46,320
-EI.
-DADA.

64
00:02:46,320 --> 00:02:47,850
Antônio:
Ei, PRINCESA.

65
00:02:47,850 --> 00:02:51,350
EU TENHO UMA MUITO LINDA,
MENINA DE 3 ANOS

66
00:02:51,350 --> 00:02:52,820
ESSE É O MEU CORAÇÃO.

67
00:02:52,820 --> 00:02:54,820
O QUE VOCÊ ESTAVA TOMANDO
UMA IMAGEM DE?

68
00:02:54,820 --> 00:02:56,060
VOCÊ.

69
00:02:56,060 --> 00:02:59,060
MINHA FILHA MUDOU
MINHA VIDA EM TODOS OS MODOS.

70
00:02:59,060 --> 00:03:01,260
ELA NÃO ENTENDE BEM
DO QUE SE TRATA TUDO ISSO.

71
00:03:01,260 --> 00:03:04,300
ELA SÓ SABE
QUE VOU ESTAR NA TV.

72
00:03:04,300 --> 00:03:06,670
“NUDY RUDY”, ELA CHAMA.

73
00:03:06,670 --> 00:03:09,340
Narrador:
ANOS DE EXPERIÊNCIA DE ANTHONY
EM BUSCA E RESGATE

74
00:03:09,340 --> 00:03:11,870
DÊ-LHE UMA VANTAGEM
EM SITUAÇÕES EXTREMAS,

75
00:03:11,870 --> 00:03:13,640
MAS ELE NUNCA TEVE
PARA APLICAR ESTAS HABILIDADES

76
00:03:13,640 --> 00:03:17,010
PARA SUA PRÓPRIA SOBREVIVÊNCIA
POR UM PERÍODO DE TEMPO ESTENDIDO.

77
00:03:17,010 --> 00:03:19,620
ELE COMEÇA COM UMA INICIAL
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA

78
00:03:19,620 --> 00:03:21,150
DE 7.2.

79
00:03:23,120 --> 00:03:25,090
Suzana:
ESTAMOS NO RIO

80
00:03:25,090 --> 00:03:27,460
POR CERCA DE UMA HORA
E JÁ METADE,

81
00:03:27,460 --> 00:03:31,360
ENTÃO ESTOU PROFUNDO
EM PARTE DE NENHUMA PARTE.

82
00:03:31,360 --> 00:03:32,700
MEU NOME É SUZANNE.

83
00:03:32,700 --> 00:03:35,000
SOU PESQUISADOR
DE RICHMOND, VIRGÍNIA.

84
00:03:35,000 --> 00:03:38,940
TENHO MEU doutorado
NAS CIÊNCIAS RELACIONADAS À SAÚDE.

85
00:03:38,940 --> 00:03:42,040
SOU CASADO.
SOU MÃE DE QUATRO MENINOS.

86
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Homem: DIZENDO ADEUS À MÃE.

87
00:03:44,040 --> 00:03:46,380
GRANDE ABRAÇO DE GRUPO.

88
00:03:46,380 --> 00:03:48,410
Suzanne: QUANDO ELES DESCOBRIRAM
EU ESTARIA NO DESAFIO,

89
00:03:48,410 --> 00:03:50,850
MEUS MENINOS, ELES
ME ENCORAJOU A BATER

90
00:03:50,850 --> 00:03:52,520
PARA QUE EU POSSA VOLTAR PARA CASA,
E eu estava tipo,

91
00:03:52,520 --> 00:03:54,820
"DE jeito nenhum. NENHUMA MÃE WEENIE AQUI."

92
00:03:56,920 --> 00:03:59,190
EU FUI CRIADO
DE UMA FORMA MUITO DISFUNCIONAL,

93
00:03:59,190 --> 00:04:00,860
CASA TURBULENTA.

94
00:04:00,860 --> 00:04:03,230
MINHA MÃE NÃO LIGOU
O AQUECEDOR DE ÁGUA QUENTE,

95
00:04:03,230 --> 00:04:05,060
E ELA ESCOLHEU USAR ROADKILL

96
00:04:05,060 --> 00:04:07,230
EM VEZ DE COMIDA REGULAR
DA LOJA,

97
00:04:07,230 --> 00:04:09,500
ENTÃO, TIVE QUE CONFIAR EM MIM MESMO,

98
00:04:09,500 --> 00:04:12,170
POR ISSO
EU VIVI NA FLORESTA,

99
00:04:12,170 --> 00:04:15,840
PROCURANDO ALIMENTOS,
BRINCANDO COM PEIXES E ANIMAIS

100
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
E CONSTRUÇÃO DE ACAMPAMENTOS.

101
00:04:17,340 --> 00:04:19,240
EU ME SEGURO
PARA PADRÕES MAIS ALTOS

102
00:04:19,240 --> 00:04:23,110
PORQUE EU SEI O QUANTO FORTE
EU ERA UMA MENINA,

103
00:04:23,110 --> 00:04:27,350
E AGORA QUERO SABER QUE SOU
TÃO FORTE QUANTO UMA MULHER CRESCIDA.

104
00:04:27,350 --> 00:04:29,720
Narrador: UM PROFISSIONAL MÉDICO
E SOBREVIVALISTA AUTO-APRENDIZADO

105
00:04:29,720 --> 00:04:32,290
DESDE A INFÂNCIA,
SUZANNE ENTRA NO DESAFIO

106
00:04:32,290 --> 00:04:34,790
COM UM SAUDÁVEL CONHECIMENTO
DE ABRIGO E EDIFÍCIO DE INCÊNDIO

107
00:04:34,790 --> 00:04:37,960
E UMA CONSCIÊNCIA DE
O QUE SEU CORPO PRECISA PARA SOBREVIVER.

108
00:04:37,960 --> 00:04:41,160
ELA COMEÇA COM UM PSR DE 6,7.

109
00:04:41,160 --> 00:04:43,970
♪

110
00:04:43,970 --> 00:04:47,940
ACHO QUE É AQUI QUE EU SAIO.

111
00:04:47,940 --> 00:04:50,740
ESTOU MUITO CONFIANTE QUE
PODEREI SOBREVIVER 21 DIAS

112
00:04:50,740 --> 00:04:53,110
PORQUE SÃO APENAS 21 DIAS.

113
00:04:53,110 --> 00:04:55,980
SÃO APENAS INSETOS, E
SOU MAIS INTELIGENTE DO QUE TUDO ISSO.

114
00:04:55,980 --> 00:05:00,220
♪

115
00:05:00,220 --> 00:05:01,450
E VAMOS FORA.

116
00:05:02,650 --> 00:05:04,990
ESTOU SEMPRE PENSANDO
SOBRE MINHA FILHA.

117
00:05:04,990 --> 00:05:10,060
Eu trouxe junto
ELA -- [risos]

118
00:05:10,060 --> 00:05:12,030
SEU PRESENTE.

119
00:05:12,030 --> 00:05:16,430
ELA GOSTA DE DEIXAR PRESENTES
NAS MINHAS BOTAS.

120
00:05:16,430 --> 00:05:18,500
POR ELA, TENHO QUE FAZER ISSO.

121
00:05:18,500 --> 00:05:21,040
QUERO QUE ELA SAIBA
VOCÊ PODE SAIR,

122
00:05:21,040 --> 00:05:23,010
SAIA DA CAIXA
E TER SUCESSO NAS COISAS,

123
00:05:23,010 --> 00:05:26,380
E ELES FAZEM DE VOCÊ MELHOR
PESSOA, UMA PESSOA MAIS FORTE.

124
00:05:26,380 --> 00:05:29,150
Vejo você em 21 dias, KINSEY.
AMO VOCÊ.

125
00:05:29,150 --> 00:05:31,380
OU TENHO 21
OU DEIXO EM UMA MACA.

126
00:05:31,380 --> 00:05:37,150
♪

127
00:05:37,150 --> 00:05:40,590
ESTÁ QUENTE COMO O INFERNO.

128
00:05:40,590 --> 00:05:42,390
PERGUNTO SE OS PÉS DO MEU PARCEIRO
ESTÃO QUEIMANDO

129
00:05:42,390 --> 00:05:44,830
TÃO RUIM QUANTO MEUS PÉS
ESTÃO CERTOS NESTE SEGUNDO.

130
00:05:47,000 --> 00:05:49,370
EI!
EI.

131
00:05:49,370 --> 00:05:52,600
TIVE QUE BUSCAR MEU CU
E CHEGO ATÉ VOCÊ.

132
00:05:52,600 --> 00:05:53,770
VOCÊ É O PARCEIRO.
SIM.

133
00:05:53,770 --> 00:05:55,070
COMO VAI VOCÊ?
-ESTOU BEM. COMO VAI VOCÊ?

134
00:05:55,070 --> 00:05:56,110
BOM.
PRONTO PARA FAZER ISSO?

135
00:05:56,110 --> 00:05:57,940
-EU SOU. QUAL O SEU NOME?
-ÓTIMO. SUZANE.

136
00:05:57,940 --> 00:06:00,110
-ANTÔNIO.
-ANTHONY, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

137
00:06:00,110 --> 00:06:03,310
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-OK.

138
00:06:03,310 --> 00:06:04,980
OH LEGAL.

139
00:06:04,980 --> 00:06:08,250
Narrador:
SUZANNE E ANTHONY TÊM
CADA UM LEVOU UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA.

140
00:06:08,250 --> 00:06:09,820
Bem, eu trouxe
UMA FACA.

141
00:06:09,820 --> 00:06:11,450
Ah, EXCELENTE.
SIM.

142
00:06:11,450 --> 00:06:15,060
TENHO NOSSA REDE DE BUG
PARA NOS MANTER SEGUROS À NOITE.

143
00:06:15,060 --> 00:06:16,190
FANTÁSTICO.

144
00:06:16,190 --> 00:06:18,290
ELES TAMBÉM FORAM DADOS
UM INICIADOR DE FOGO.

145
00:06:18,290 --> 00:06:20,160
É ABSOLUTO
NECESSIDADE AQUI.

146
00:06:20,160 --> 00:06:21,300
É SIM.

147
00:06:21,300 --> 00:06:24,630
-E EU TENHO O MAPA.
-PERFEITO.

148
00:06:24,630 --> 00:06:27,870
E O QUE VOCÊ DIZ, NÓS SEGUIMOS
PARA AQUELA PEQUENA ILHA -

149
00:06:27,870 --> 00:06:29,370
E ENTÃO SÓ
TIRE DAÍ.

150
00:06:29,370 --> 00:06:30,710
VAMOS.

151
00:06:30,710 --> 00:06:36,580
♪

152
00:06:36,580 --> 00:06:40,180
MEU OBJETIVO É ISSO
O MAIS LONGE QUE PODEMOS ANDAR.

153
00:06:40,180 --> 00:06:41,550
E UMA VEZ QUE A CORRENTE TAMBÉM
COMEÇA A NOS PUXAR

154
00:06:41,550 --> 00:06:42,890
OU VAMOS PASSAR
NÍVEL DO PEITO,

155
00:06:42,890 --> 00:06:45,020
VAMOS SALTAR E
DEIXE A CORRENTE NOS LEVAR.

156
00:06:45,020 --> 00:06:46,090
SIM.

157
00:06:46,090 --> 00:06:47,820
NÃO ESQUEÇA
TEM ANACONDA AQUI.

158
00:06:47,820 --> 00:06:50,390
SE EU VER UMA SERPENTE,
VAI SER JANTAR.

159
00:06:50,390 --> 00:06:52,700
A CORRENTE ESTÁ CHEGANDO
AQUI É UM POUCO MAIS DIFÍCIL.

160
00:06:52,700 --> 00:06:53,960
SIM.

161
00:06:53,960 --> 00:06:57,070
♪

162
00:06:57,070 --> 00:06:58,530
VÁ AO BANCO.

163
00:06:58,530 --> 00:07:05,340
♪

164
00:07:05,340 --> 00:07:12,150
♪

165
00:07:12,150 --> 00:07:15,320
CONTINUE EM MOVIMENTO.
TUDO BEM.

166
00:07:15,320 --> 00:07:16,690
AH, BOM SENHOR.

167
00:07:16,690 --> 00:07:20,090
♪

168
00:07:20,090 --> 00:07:22,060
VAMOS VER SE PODEMOS IR LÁ
E TENHA UMA MELHOR VISÃO.

169
00:07:22,060 --> 00:07:24,460
SIM, FUNCIONA PARA MIM.

170
00:07:24,460 --> 00:07:26,760
♪

171
00:07:26,760 --> 00:07:30,170
QUAL É O SEU ANTECEDENTES
QUANTO ÀS COISAS DE SOBREVIVÊNCIA?

172
00:07:30,170 --> 00:07:33,000
-Já acampei antes.
-[risos]

173
00:07:33,000 --> 00:07:36,040
EU NASCI E CRESCI
NO SERTANTO DO MISSOURI.

174
00:07:36,040 --> 00:07:37,010
OK.

175
00:07:37,010 --> 00:07:38,940
ASSIM, FAZENDO
UM POUCO DE ACAMPAMENTO,

176
00:07:38,940 --> 00:07:41,110
EU TIPO DE SIGNIFICADO
EU TIPO DE VIVER ACAMPANDO.

177
00:07:41,110 --> 00:07:42,750
-MOROU NO SERTIO.
-NÃO, EU SÓ... SIM.

178
00:07:42,750 --> 00:07:47,420
Antônio:
ESTOU SENTINDO QUE ESTOU AQUI EM
UM DOS AMBIENTES MAIS ADVERSOS

179
00:07:47,420 --> 00:07:49,290
QUE EU VOU TENTAR
E FAÇA ISSO,

180
00:07:49,290 --> 00:07:53,790
E ESTOU COM ALGUÉM
QUEM É CAMPISTA DE FINAL DE SEMANA.

181
00:07:53,790 --> 00:07:55,690
E VOCÊ?

182
00:07:55,690 --> 00:07:57,490
ESTOU TRABALHANDO
COM BUSCA E RESGATE.

183
00:07:57,490 --> 00:07:58,660
Ah, legal.

184
00:07:58,660 --> 00:08:00,130
Suzanne: MINHA PRIMEIRA IMPRESSÃO
DO MEU PARCEIRO

185
00:08:00,130 --> 00:08:02,600
EU ACHO
Ele está acostumado a estar no comando,

186
00:08:02,600 --> 00:08:05,670
O QUE ESTÁ BEM, ENQUANTO ELE
NÃO TENTO DIMINUIR MEU PAPEL

187
00:08:05,670 --> 00:08:09,510
OU TENTE ASSUMIR
QUE ELE ESTÁ NO CARREGADO DE MIM

188
00:08:09,510 --> 00:08:11,140
PORQUE ISTO É
REALMENTE COISA DE EQUIPE.

189
00:08:12,940 --> 00:08:15,910
ESSE SOL É REALMENTE
COMEÇANDO A FICAR QUENTE.

190
00:08:15,910 --> 00:08:18,610
QUENTE COMO O INFERNO.
OOH, QUENTE, QUENTE, QUENTE!

191
00:08:18,610 --> 00:08:21,920
PROVAVELMENTE MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO
AGORA É O SOL.

192
00:08:21,920 --> 00:08:24,650
EU POSSO QUEIMAR
MUITO FACILMENTE.

193
00:08:24,650 --> 00:08:27,290
PRECISO DE SOMBRA PARA MEUS PÉS,
SOMBRA PARA MEUS PÉS.

194
00:08:27,290 --> 00:08:29,090
QUANTO MAIS
VOCÊ QUER IR?

195
00:08:29,090 --> 00:08:31,130
EU GOSTO DE FAZER
UMA DECISÃO E -

196
00:08:31,130 --> 00:08:33,330
EU GOSTO DE NÃO PARAR
NA AREIA QUENTE.

197
00:08:33,330 --> 00:08:35,900
[risos]
Aposto que não.

198
00:08:35,900 --> 00:08:37,770
SÓ QUERO TER CERTEZA
TEMOS UM DESTINO AQUI

199
00:08:37,770 --> 00:08:39,540
E NÃO SOMOS SÓ...
SIM.

200
00:08:39,540 --> 00:08:42,510
...CAMINHANDO PARA TESTAR
MINHA TOLERÂNCIA AO CALOR.

201
00:08:42,510 --> 00:08:46,240
VAMOS PEGAR VOCÊ
TALVEZ AQUI EM...

202
00:08:46,240 --> 00:08:49,010
PARECE UM POUCO
MAIS SOMBRA.

203
00:08:49,010 --> 00:08:50,350
AH, GRANDES FRONTES DE PALMEIRA.

204
00:08:51,850 --> 00:08:55,280
ISSO ESTÁ REALMENTE PROTEGIDO,
COMPLETAMENTE NA SOMBRA.

205
00:08:55,280 --> 00:08:57,990
PERFEITO. NÓS PODEMOS FAZER
A CAMA TÃO ALTA.

206
00:08:57,990 --> 00:09:00,890
Anthony: SINTO QUE ISSO É
UMA ÓTIMA ÁREA DE ABRIGO.

207
00:09:00,890 --> 00:09:02,860
ENTÃO SÓ PRECISAMOS LIMPAR
ISSO FORA, ENTÃO...

208
00:09:02,860 --> 00:09:04,230
AQUI VAMOS.

209
00:09:04,230 --> 00:09:08,600
♪

210
00:09:08,600 --> 00:09:11,100
TENHO LENHA.

211
00:09:11,100 --> 00:09:12,640
INCRÍVEL.

212
00:09:12,640 --> 00:09:13,770
INCRÍVEL?

213
00:09:13,770 --> 00:09:15,600
QUE TAL, "YAY,"
PORQUE ISSO FOI PESADO.

214
00:09:15,600 --> 00:09:16,740
ATENÇÃO.

215
00:09:18,440 --> 00:09:21,610
ISSO FUNCIONA.

216
00:09:21,610 --> 00:09:23,910
VOCÊ VERIFICOU
ESTA ÁRVORE PARA ABELHAS?

217
00:09:23,910 --> 00:09:27,780
-NÃO.
-Isso pode ser um ninho de abelha.

218
00:09:27,780 --> 00:09:30,890
Suzana:
ESTOU SUBINDO AQUI PORQUE...

219
00:09:30,890 --> 00:09:32,190
VEJO UM GRANDE LÁ.

220
00:09:32,190 --> 00:09:34,060
♪

221
00:09:34,060 --> 00:09:38,390
Ai, ai, ai,
Ai, ai, ai, ai!

222
00:09:38,390 --> 00:09:40,400
-VESPAS?
-AI, AI!

223
00:09:42,800 --> 00:09:46,970
NÃO SEI QUE DEVEMOS
TENHA NOSSO ABRIGO LÁ.

224
00:09:46,970 --> 00:09:48,600
Antônio:
VOCÊ TEM VESPAS OU...

225
00:09:48,600 --> 00:09:50,610
EU NÃO SEI.
ELES PICAM.

226
00:09:50,610 --> 00:09:51,970
Ai, [Bleep]

227
00:09:51,970 --> 00:09:54,140
AH, E TEM
MAIS UM NO MEU CABELO.

228
00:09:54,140 --> 00:09:55,510
SIM, ESSES
PARECE VESPAS.

229
00:09:55,510 --> 00:09:57,780
TUDO BEM, ENTÃO
ONDE VOCÊ QUER IR?

230
00:09:57,780 --> 00:09:59,450
[Suspiros]

231
00:09:59,450 --> 00:10:02,850
A GRANDE PARTE DISSO É QUE ÉMOS
VAI FUGAR DO SOL.

232
00:10:02,850 --> 00:10:04,290
GASTAMOS MUITO
DE TEMPO NISSO,

233
00:10:04,290 --> 00:10:08,120
ENTÃO TEMOS QUE PRIORIZAR,
OU VAI ESTAR ESCURO.

234
00:10:08,120 --> 00:10:10,790
ACHO QUE ESTAMOS MELHOR
PELA ÁGUA.

235
00:10:10,790 --> 00:10:14,330
Anthony: ENTÃO, PENSAMOS QUE ENCONTRAMOS
UM ABRIGO NA FLORESTA.

236
00:10:14,330 --> 00:10:17,270
ESTÁ SOMBRA, MAS...

237
00:10:17,270 --> 00:10:18,970
E eles nos expulsaram de nossa casa.

238
00:10:18,970 --> 00:10:23,770
ENTÃO, DESCER PARA OLHAR
A LAGOA, ESTÁ MUITO EXPOSTA.

239
00:10:23,770 --> 00:10:26,440
TALVEZ AQUI.

240
00:10:26,440 --> 00:10:28,310
ENTÃO, ISSO NOS DOEU,

241
00:10:28,310 --> 00:10:29,980
E PASSAMOS METADE DO TEMPO

242
00:10:29,980 --> 00:10:33,120
PRECISAMOS CONSTRUIR UM ABRIGO
TRABALHANDO A PARTIR LÁ,

243
00:10:33,120 --> 00:10:35,220
E AGORA ESTAMOS
TRABALHANDO PARA TRÁS,

244
00:10:35,220 --> 00:10:38,890
ENTÃO, SIM,
Isso é um chute na bunda.

245
00:10:38,890 --> 00:10:42,990
♪

246
00:10:42,990 --> 00:10:45,160
AH, VOCÊ CONSEGUIU.

247
00:10:45,160 --> 00:10:46,730
INCRÍVEL.

248
00:10:46,730 --> 00:10:50,370
VAMOS CONSTRUIR UM BÁSICO
LEAN-TO, MAS ESTOU COM MEDO.

249
00:10:50,370 --> 00:10:53,600
A VIDA SELVAGEM É UM PROBLEMA
QUANTO ESTAR NO TERRENO,

250
00:10:53,600 --> 00:10:56,070
E ESTAMOS PERTO DA ÁGUA.

251
00:10:56,070 --> 00:10:59,240
É ONDE OS ANIMAIS ESTÃO
VENHA BEBER E CAÇAR,

252
00:10:59,240 --> 00:11:00,880
MAS ESTAMOS PERDENDO A LUZ DO SOL,

253
00:11:00,880 --> 00:11:02,950
E TEMOS QUE FAZER
ALGO ACONTECEU

254
00:11:02,950 --> 00:11:04,210
SÓ PARA NOS CHEGAR
ATÉ AMANHÃ

255
00:11:04,210 --> 00:11:05,850
PARA QUE PODEMOS REAVALIAR
O QUE VAMOS FAZER.

256
00:11:05,850 --> 00:11:10,820
♪

257
00:11:10,820 --> 00:11:13,020
[Bleep]

258
00:11:13,020 --> 00:11:14,490
[Suspiros]

259
00:11:14,490 --> 00:11:16,030
SUZANA.

260
00:11:16,030 --> 00:11:17,460
Suzana:
ANTÔNIO.

261
00:11:19,330 --> 00:11:20,700
VÁ AQUI.

262
00:11:23,000 --> 00:11:24,970
EU ACHO QUE É
A FER-DE-LANCE.

263
00:11:24,970 --> 00:11:26,700
-SE FOR UM FER-DE-LANCE...
-OOH, [BLEEP].

264
00:11:26,700 --> 00:11:29,540
...E SE EU FOR ATRÁS DELE,
ELE VAI VIR ATRÁS DE MIM.

265
00:11:29,540 --> 00:11:31,840
Suzanne: AH, MEU DEUS.
É TOTALMENTE UM FER-DE-LANCE.

266
00:11:31,840 --> 00:11:33,180
UAU!
OK.

267
00:11:33,180 --> 00:11:35,110
VOCÊ VAI
Fixe-o.

268
00:11:35,110 --> 00:11:37,850
NÃO SEJA MORDIDO.

269
00:11:38,810 --> 00:11:40,450
OK?

270
00:11:40,450 --> 00:11:43,090
ISSO NÃO FOI -

271
00:11:43,090 --> 00:11:44,950
AH, MEU DEUS.
SANTA PORRA.

272
00:11:44,950 --> 00:11:46,460
ESTÁ ENROLADO
NO CENTRO.

273
00:11:46,460 --> 00:11:48,390
ANTÔNIO, ELES TÊM
UMA LONGA GREVE.

274
00:11:50,890 --> 00:11:52,060
[SIVOS]

275
00:11:52,060 --> 00:11:55,260
♪

276
00:12:01,640 --> 00:12:05,540
♪

277
00:12:05,540 --> 00:12:07,140
Suzanne: AH, MEU DEUS.
É UM FER-DE-LANCE.

278
00:12:07,140 --> 00:12:10,180
UAU!
NÃO SEJA MORDIDO.

279
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
OH MEU DEUS.

280
00:12:15,920 --> 00:12:17,050
[SIVOS]

281
00:12:17,050 --> 00:12:19,620
AH, MEU DEUS.
NÃO DEIXE ELE.

282
00:12:19,620 --> 00:12:21,420
OH MEU DEUS.
SEGURE-O.

283
00:12:21,420 --> 00:12:22,560
EU PRECISO DESSE MACHADO.

284
00:12:22,560 --> 00:12:24,660
NÃO O DEIXE LEVANTAR.

285
00:12:24,660 --> 00:12:26,130
Anthony: CORTA ISSO.

286
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
OH SIM.
ESTÁ DESLIGADO.

287
00:12:29,200 --> 00:12:31,270
YAY!

288
00:12:31,270 --> 00:12:33,700
OH MEU DEUS.

289
00:12:33,700 --> 00:12:35,200
UAU-HOO!

290
00:12:35,200 --> 00:12:37,240
SERPENTE, É O QUE É
PARA JANTAR.

291
00:12:37,240 --> 00:12:38,910
INCRÍVEL.

292
00:12:38,910 --> 00:12:40,880
[INSETOS CANTINHOS]

293
00:12:42,780 --> 00:12:44,310
Suzana: SIM!

294
00:12:44,310 --> 00:12:47,280
Anthony: EU GOSTO DO MEU BIFE RARO,
MAS EU GOSTO DE MINHAS COBRAS BEM FEITAS.

295
00:12:47,280 --> 00:12:49,290
FER-DE-LANCE,
NÃO É UMA COBRA QUALQUER.

296
00:12:49,290 --> 00:12:51,790
Ambos: CHEERS.

297
00:12:51,790 --> 00:13:01,630
♪

298
00:13:01,630 --> 00:13:03,470
AH, MEU DEUS.

299
00:13:03,470 --> 00:13:06,300
ESTÁ TÃO FRIO, MAS...

300
00:13:06,300 --> 00:13:08,340
Suzana:
ESTAMOS NO INVERNO AQUI,

301
00:13:08,340 --> 00:13:10,570
12 1/2 HORAS DE ESCURO,

302
00:13:10,570 --> 00:13:12,470
12 1/2 HORAS DE FRIO.

303
00:13:12,470 --> 00:13:13,910
Antônio:
ESTOU CONGELANDO MINHA BUNDA.

304
00:13:13,910 --> 00:13:19,150
♪

305
00:13:19,150 --> 00:13:24,320
♪

306
00:13:24,320 --> 00:13:25,890
[PÁSSAROS GRITANDO]

307
00:13:25,890 --> 00:13:29,260
♪

308
00:13:29,260 --> 00:13:33,030
Anthony: A QUEDA DE TEMPERATURA
LOUCO AQUI À NOITE.

309
00:13:33,030 --> 00:13:35,530
ACHO QUE TENHO, tipo, 5 MINUTOS
DO SONO, TALVEZ 7...

310
00:13:35,530 --> 00:13:37,870
-MM-HMM.
...ESPALHE-SE.

311
00:13:37,870 --> 00:13:40,840
SIM, 2 MINUTOS AQUI,
2 MINUTOS AÍ.

312
00:13:40,840 --> 00:13:43,540
Sim, estava frio,
MAS NÃO TINHAMOS BUGS

313
00:13:43,540 --> 00:13:46,080
ENQUANTO DORMIMOS...
-Isso é verdade.

314
00:13:46,080 --> 00:13:47,480
...E ISSO FOI BOM.

315
00:13:47,480 --> 00:13:50,050
ENTÃO, VAMOS TER
PARA ENCONTRAR ALGO

316
00:13:50,050 --> 00:13:53,180
ISSO FUNCIONA MELHOR
DO QUE ISSO

317
00:13:53,180 --> 00:13:54,850
E ALGO MAIS QUENTE
DO QUE ISSO

318
00:13:54,850 --> 00:13:56,750
SE VAMOS SUPERAR.

319
00:13:56,750 --> 00:13:57,990
Eu sei que é estação seca.

320
00:13:57,990 --> 00:14:00,290
EU SEI QUE NÃO ESTAMOS
PEGAR QUALQUER CHUVA.

321
00:14:00,290 --> 00:14:02,590
O ABRIGO É SÓ
NÃO É IMPORTANTE PARA MIM.

322
00:14:02,590 --> 00:14:03,860
OK.

323
00:14:03,860 --> 00:14:07,230
TUDO QUE PRECISAMOS É DE LENHA,
E SEREMOS MELHORES,

324
00:14:07,230 --> 00:14:09,370
E EU QUERO
PARA CONTINUAR A COMER.

325
00:14:09,370 --> 00:14:12,970
QUERO FAZER PEIXES
ARMADILHAS E PREOCUPAÇÃO COM A COMIDA.

326
00:14:12,970 --> 00:14:15,500
BEM, SÓ TEMOS UMA COBRA
ÚLTIMA NOITE PARA COMER,

327
00:14:15,500 --> 00:14:20,010
ENTÃO MEU PLANO É ABRIGO
ABSOLUTAMENTE PRIMEIRO.

328
00:14:20,010 --> 00:14:22,040
Suzana:
PARA PRIORIZAR TAREFAS,

329
00:14:22,040 --> 00:14:27,120
AMBOS OS MEMBROS DA EQUIPE PRECISAM ESTAR LIGADOS
A MESMA PÁGINA E...

330
00:14:27,120 --> 00:14:29,850
ATUALMENTE NÃO ESTAMOS.

331
00:14:29,850 --> 00:14:31,420
TAMBÉM PODERIA ANDAR PARA BAIXO
PARA ESSE CANTO,

332
00:14:31,420 --> 00:14:35,360
EXISTEM ÁRVORES REALMENTE TRABALHÁVEIS
PARA ABRIGO DESSE LADO.

333
00:14:35,360 --> 00:14:36,960
ENTÃO, VOCÊ VAI
DAR UM PASSEIO?

334
00:14:36,960 --> 00:14:38,330
VOCÊ VAI OLHAR,

335
00:14:38,330 --> 00:14:41,000
MAS AINDA ESTOU
VOU LIGAR PARA ESTA CASA

336
00:14:41,000 --> 00:14:42,870
A MENOS QUE CONVENCIDO
CASO CONTRÁRIO.

337
00:14:42,870 --> 00:14:44,630
TUDO BEM,
ESTAREI DE VOLTA.

338
00:14:44,630 --> 00:14:45,900
OK.

339
00:14:45,900 --> 00:14:52,980
♪

340
00:14:52,980 --> 00:14:55,780
Anthony: VOCÊ SABE O QUE É UMA SUGA
SOBRE ONDE ESTAMOS AGORA

341
00:14:55,780 --> 00:14:57,880
É DURANTE O DIA,
QUANDO QUEREMOS DORMIR,

342
00:14:57,880 --> 00:15:01,280
NO PONTO MAIS QUENTE DO DIA,
VAMOS ASSAR

343
00:15:01,280 --> 00:15:03,550
Porque há
ABSOLUTAMENTE SEM SOMBRA.

344
00:15:03,550 --> 00:15:06,720
UM BOM ABRIGO
É MUITO IMPORTANTE.

345
00:15:06,720 --> 00:15:09,160
ELA NÃO ACREDITA,
MAS EU FAÇO.

346
00:15:09,160 --> 00:15:12,590
ELA É MUITO INDEPENDENTE.

347
00:15:12,590 --> 00:15:14,300
Suzanne: EU ACREDITO NISSO
ELE ACHOU QUE TEREMOS

348
00:15:14,300 --> 00:15:17,100
UM ABRIGO REALMENTE INCRÍVEL,
E O CONCEITO

349
00:15:17,100 --> 00:15:18,530
QUE ESTAMOS DORMINDO
NO TERRENO

350
00:15:18,530 --> 00:15:20,540
NÃO É ACEITÁVEL PARA ELE

351
00:15:20,540 --> 00:15:23,840
MESMO QUE PAREÇA BEM, ENTÃO...

352
00:15:23,840 --> 00:15:25,740
Antônio:
ESSE SOL ESTÁ MUITO QUENTE.

353
00:15:25,740 --> 00:15:28,340
SOU UMA CRIANÇA IRLANDESA.
VOU QUEIMAR DUAS VEZES MAIS RÁPIDO.

354
00:15:28,340 --> 00:15:33,050
♪

355
00:15:33,050 --> 00:15:36,590
Suzana:
PORQUE É TÃO PRISTINO E
EU SEI QUE NÃO HÁ HUMANOS POR VOLTA,

356
00:15:36,590 --> 00:15:38,790
NÃO HÁ GRANDE GADO POR REDOR,

357
00:15:38,790 --> 00:15:41,290
E ESTÁ FUNCIONANDO
ATRAVÉS DE TODAS ESTAS ROCHAS,

358
00:15:41,290 --> 00:15:44,630
NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO.

359
00:15:44,630 --> 00:15:48,130
ESTÁ MUITO QUENTE,
MAS ESTE É UM PONTO LEGAL.

360
00:15:48,130 --> 00:15:51,030
VOU FAZER UMA CESTA DE PEIXE
E ENTÃO UM TAMPÃO QUE VAI NELE

361
00:15:51,030 --> 00:15:53,840
ENTÃO ELES SÃO ENCORAJADOS A ENTRAR
E, POR QUALQUER MOTIVO,

362
00:15:53,840 --> 00:15:56,310
ELES NÃO NADAM PARA TRÁS
VOLTAR.

363
00:15:56,310 --> 00:15:59,170
É ISSO QUE ESPERO.

364
00:15:59,170 --> 00:16:02,810
QUERO SABER ISSO ANTÔNIO
ESTÁ TOMANDO BOAS DECISÕES

365
00:16:02,810 --> 00:16:05,010
PORQUE PRECISAMOS CHEGAR
JUNTOS COMO UMA EQUIPE.

366
00:16:05,010 --> 00:16:09,150
♪

367
00:16:09,150 --> 00:16:12,150
Anthony: AQUI EM BAIXO, TEM
UMA GRANDE PATCH VERDE PLANA

368
00:16:12,150 --> 00:16:14,260
ENTRE TRÊS ÁRVORES,

369
00:16:14,260 --> 00:16:17,560
PERTO DA ÁGUA,
FORA DO SOL,

370
00:16:17,560 --> 00:16:19,330
MAS NÃO É MUITO BONITO.

371
00:16:19,330 --> 00:16:22,700
SUZANNA GOSTA DE BONITA.

372
00:16:22,700 --> 00:16:24,130
ELA VAI ODIAR.

373
00:16:24,130 --> 00:16:27,500
♪

374
00:16:27,500 --> 00:16:29,940
-QUANTO TEMPO É ESSA CAMINHADA?
-NÃO MUITO.

375
00:16:29,940 --> 00:16:32,270
ISSO ESTÁ MUITO MAIS ALÉM DE
A ÁGUA DO QUE EU PENSAVA.

376
00:16:32,270 --> 00:16:34,680
♪

377
00:16:34,680 --> 00:16:36,310
ESTAMOS QUASE LÁ?

378
00:16:36,310 --> 00:16:37,650
NÃO.

379
00:16:37,650 --> 00:16:40,580
ATÉ AGORA VOCÊ NÃO
ME CONVENCEU NESTE PONTO.

380
00:16:40,580 --> 00:16:43,020
AH, ESTAMOS AQUI.

381
00:16:43,020 --> 00:16:44,520
♪

382
00:16:44,520 --> 00:16:46,050
[ZUMBIDO DE INSETOS]

383
00:16:46,050 --> 00:16:47,890
ESTA CLAREIRA PLANA NOS LEVA
FORA DA PRAIA.

384
00:16:47,890 --> 00:16:49,560
ESTÁ SOMBRA
ENTÃO NÃO VAMOS COZINHAR.

385
00:16:49,560 --> 00:16:51,130
POSSO USAR AS ÁRVORES.

386
00:16:51,130 --> 00:16:54,560
SE EU LIMPAR TUDO ISSO,
É MUITO ESPAÇO ABERTO.

387
00:16:54,560 --> 00:16:56,330
OK.
SIM.

388
00:16:56,330 --> 00:17:00,000
EU NA VERDADE
PREFERE ONDE ESTAMOS.

389
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
SINTO QUE VAI HAVER
MAIS PROBLEMA DE BUG AQUI

390
00:17:02,300 --> 00:17:03,810
DE TODOS ESSES BUGS
QUE ESTÃO AO REDOR DE NÓS AGORA.

391
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
[O zumbido continua]
Hum...

392
00:17:06,480 --> 00:17:08,240
Antônio:
SUZANNA, ELA É CABEÇA.

393
00:17:08,240 --> 00:17:11,110
EU SABIA QUE ELA NÃO IRIA SER
UM FÃ DESTE LUGAR.

394
00:17:11,110 --> 00:17:14,350
É A OPÇÃO MAIS INTELIGENTE.

395
00:17:14,350 --> 00:17:17,190
SIM, MAS O QUE EU SEI?

396
00:17:17,190 --> 00:17:19,920
♪

397
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
[INSETOS CANTINHOS]

398
00:17:21,520 --> 00:17:27,600
♪

399
00:17:27,600 --> 00:17:33,670
♪

400
00:17:33,670 --> 00:17:35,500
AGORA ESTAMOS FORA
DE LENHA.

401
00:17:35,500 --> 00:17:36,810
[Bleep]

402
00:17:42,740 --> 00:17:51,490
♪

403
00:17:51,490 --> 00:17:53,790
Anthony: AQUI ESTÁ A PONTO,
E AINDA TENHO

404
00:17:53,790 --> 00:17:57,030
UM [BLEEP] ABRIGO
DORMINDO EM TERRA FRIA.

405
00:17:57,030 --> 00:17:58,490
SEI QUE O TERRA É CONDUTIVO

406
00:17:58,490 --> 00:18:00,460
E LEVANDO TUDO
DO MEU [BLEEP] CALOR CORPORAL?

407
00:18:00,460 --> 00:18:03,470
Sim, porque estou realmente mais quente
AGORA DO QUE EU ESTAVA DEITADO.

408
00:18:03,470 --> 00:18:04,870
PRECISAMOS FAZER SÉRIO
SOBRE ISSO.

409
00:18:04,870 --> 00:18:06,640
AGORA, ISSO É
[BLEEP] HORA AMADORA.

410
00:18:06,640 --> 00:18:11,910
♪

411
00:18:11,910 --> 00:18:14,180
[ CORTE DE MADEIRA ]

412
00:18:14,180 --> 00:18:19,150
♪

413
00:18:19,150 --> 00:18:22,720
TEMOS QUE CHEGAR
MUITA LENHA,

414
00:18:22,720 --> 00:18:26,120
ENTÃO, HOJE, TEM QUE SER
LENHA, LENHA, LENHA

415
00:18:26,120 --> 00:18:27,460
ENTÃO NÃO ESTAMOS PESQUISANDO
NO MEIO DA NOITE

416
00:18:27,460 --> 00:18:29,160
PARA MANEIRAS DE SE MANTER QUENTE.

417
00:18:29,160 --> 00:18:36,330
♪

418
00:18:36,330 --> 00:18:38,570
SUAS COSTAS ESTÃO DIRETAMENTE
NO SOL.

419
00:18:38,570 --> 00:18:42,470
POSSO DIZER O SOL
ESTÁ FICANDO MUITO QUENTE.

420
00:18:42,470 --> 00:18:43,810
ACORDADO.

421
00:18:43,810 --> 00:18:45,210
ISTO É UM MONTE
DE LENHA,

422
00:18:45,210 --> 00:18:47,610
ENTÃO ISSO É
FOGO DE ALGUMAS NOITES.

423
00:18:47,610 --> 00:18:49,750
PODEMOS PASSAR
ESTE FILHO DA PUTA.

424
00:18:49,750 --> 00:18:52,350
VOCÊ ESTÁ MUITO MORTO
EM OBTER ESSE?

425
00:18:52,350 --> 00:18:53,650
[Suspiros]
[BLEEP] EU.

426
00:18:53,650 --> 00:18:57,750
NÃO POSSO ESTRESSAR O QUÃO IMPORTANTE
A LENHA VAI SER.

427
00:18:57,750 --> 00:18:59,490
OK, BEM,...

428
00:18:59,490 --> 00:19:00,990
Vou juntar alguns
DOS LOGOS CAÍDOS.

429
00:19:00,990 --> 00:19:02,690
OK.

430
00:19:02,690 --> 00:19:06,560
Suzana:
ESTOU MUITO PREOCUPADO AGORA
PORQUE ELE JÁ ESTÁ COM QUEIMADURA DE SOL,

431
00:19:06,560 --> 00:19:08,960
E ELE QUER TRAZER

432
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
ESTE REGISTRO REALMENTE GRANDE
DE VOLTA PARA LENHA,

433
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
MAS ACHO QUE SE COLOCA
NO SOL

434
00:19:15,000 --> 00:19:16,740
E RISCO DE MAIS QUEIMADURAS.

435
00:19:16,740 --> 00:19:18,170
AO MESMO TEMPO, ELE ESTÁ EXERCIDO

436
00:19:18,170 --> 00:19:19,880
MUITA ENERGIA
PARA CORTAR.

437
00:19:19,880 --> 00:19:22,310
SÓ NÃO VEJO COMO ISSO
VAI SER CORTADO

438
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
EM QUALQUER POUCO TEMPO.

439
00:19:25,110 --> 00:19:26,520
EU TENHO QUE CHEGAR
ATRAVÉS DESTE.

440
00:19:26,520 --> 00:19:28,520
♪

441
00:19:28,520 --> 00:19:30,290
[ CORTE DE MADEIRA ]

442
00:19:30,290 --> 00:19:32,590
♪

443
00:19:32,590 --> 00:19:36,190
EU DESEJARIA QUE NÃO FOSSE TÃO DIFÍCIL.

444
00:19:36,190 --> 00:19:39,630
EU FAÇO MUITAS COISAS ESTÚPIDAS,
MAS É RISCO CALCULADO.

445
00:19:39,630 --> 00:19:41,930
NA MINHA MENTE,
NÃO HÁ COMO DESISTIR ISSO.

446
00:19:41,930 --> 00:19:43,270
ISSO TEM QUE SER FEITO.

447
00:19:43,270 --> 00:19:47,100
♪

448
00:19:47,100 --> 00:19:49,040
ESTOU FICANDO CANSADO.

449
00:19:49,040 --> 00:19:53,140
♪

450
00:19:53,140 --> 00:19:54,780
QUEBRA, SEU FILHO
DE UMA CADELA.

451
00:19:57,050 --> 00:20:00,150
ATÉ AGORA ATRAVÉS DESTA COISA,
SÓ NÃO ESTÁ DANDO FOLGA.

452
00:20:00,150 --> 00:20:02,180
♪

453
00:20:02,180 --> 00:20:06,790
ACHO QUE AGORA É ANTHONY
VERSUS ÁRVORE MORTA.

454
00:20:06,790 --> 00:20:08,290
Cara, é uma droga cortar.

455
00:20:08,290 --> 00:20:10,090
VOU COMEÇAR
CANSADO.

456
00:20:10,090 --> 00:20:11,630
ESTOU ME FRITANDO.

457
00:20:11,630 --> 00:20:15,100
♪

458
00:20:21,500 --> 00:20:23,870
♪

459
00:20:23,870 --> 00:20:25,870
[ CORTE DE MADEIRA ]

460
00:20:25,870 --> 00:20:27,610
[PÁSSAROS CANTINHOS]

461
00:20:27,610 --> 00:20:31,710
♪

462
00:20:31,710 --> 00:20:34,050
EU PRECISO DISSO.

463
00:20:34,050 --> 00:20:35,420
[Suspiros]

464
00:20:35,420 --> 00:20:37,690
A razão pela qual estou disposto
PARA QUEIMAR ESTAS CALORIAS

465
00:20:37,690 --> 00:20:40,890
TENTAR FAZER ISSO É
ESTE É UM MONTÃO DE LENHA.

466
00:20:40,890 --> 00:20:44,230
SE VOCÊ FAZER UM GRANDE ESFORÇO,
VOCÊ GANHA GRANDE RECOMPENSA.

467
00:20:44,230 --> 00:20:45,690
VAMOS, LENHA.

468
00:20:45,690 --> 00:20:51,700
♪

469
00:20:51,700 --> 00:20:53,170
[SNAPES DE MADEIRA]

470
00:20:53,170 --> 00:20:54,970
SIM.

471
00:20:54,970 --> 00:20:59,340
TALVEZ EU NÃO ESTEJA CONGELANDO
MEU ASS OFF ESTA NOITE AGORA.

472
00:20:59,340 --> 00:21:02,180
TEMOS LENHA.

473
00:21:02,180 --> 00:21:04,110
AH, ISSO É [BLEEP] PESADO.

474
00:21:04,110 --> 00:21:05,380
TUDO BEM.

475
00:21:05,380 --> 00:21:07,620
PARCEIRO TEM QUE QUEIMAR
ALGUMAS CALORIAS.

476
00:21:07,620 --> 00:21:10,150
É MELHOR QUE MEU PARCEIRO ESTEJA FELIZ.
É MELHOR ELA LEVAR ISSO A SÉRIO,

477
00:21:10,150 --> 00:21:12,350
E ESPERO QUE ELA ENTENDA

478
00:21:12,350 --> 00:21:14,590
A IMPORTÂNCIA DE MIM
ARRENDANDO MEU CU.

479
00:21:14,590 --> 00:21:16,390
-VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. YAY.
-SIM.

480
00:21:16,390 --> 00:21:18,390
PRECISO MUDAR O TEMPO...
-O QUE?

481
00:21:18,390 --> 00:21:20,100
...PARA ARRASTAR MUITO
LOG PESADO DE VOLTA.

482
00:21:20,100 --> 00:21:21,330
OK.

483
00:21:21,330 --> 00:21:25,400
♪

484
00:21:25,400 --> 00:21:29,040
MEU OBJETIVO É, VAMOS ALCANÇAR
UM DE VOLTA PARA ESTA NOITE,

485
00:21:29,040 --> 00:21:32,240
E ALGUMA VEZ AMANHÃ,
O OUTRO PODE VOLTAR.

486
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO PEGUE
A PEÇA MAIS PESADA DE VOLTA.

487
00:21:34,240 --> 00:21:35,940
SIM, A PEÇA MAIS PESADA
VAI VOLTAR AGORA,

488
00:21:35,940 --> 00:21:37,350
MAS É PESADO.

489
00:21:37,350 --> 00:21:39,950
É REALMENTE -
É UM CARREGADOR DE BOMBEIRO.

490
00:21:39,950 --> 00:21:43,220
TUDO BEM,
VOU EXPERIMENTÁ-LOS.

491
00:21:43,220 --> 00:21:44,390
TUDO BEM.

492
00:21:44,390 --> 00:21:49,490
♪

493
00:21:49,490 --> 00:21:51,490
OK, ESPERA
UM MINUTO.

494
00:21:52,890 --> 00:21:54,000
PREPARAR?

495
00:21:55,130 --> 00:21:57,330
SIM, ISSO NÃO VAI ACONTECER.
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

496
00:21:59,430 --> 00:22:00,970
É MUITO PESADO PARA MIM.

497
00:22:00,970 --> 00:22:03,540
EU SEI QUE VOCÊ QUER ESTE LOG
MUITO RUIM.

498
00:22:03,540 --> 00:22:06,240
SOU SÓ - NÃO SOU FORTE
BASTANTE PARA FAZER ISSO.

499
00:22:06,240 --> 00:22:08,710
ANTÔNIO.

500
00:22:08,710 --> 00:22:11,280
♪

501
00:22:11,280 --> 00:22:12,810
[INSETOS CANTINHOS]

502
00:22:12,810 --> 00:22:18,790
♪

503
00:22:18,790 --> 00:22:24,790
♪

504
00:23:08,870 --> 00:23:14,710
♪

505
00:23:14,710 --> 00:23:20,520
♪

506
00:23:20,520 --> 00:23:22,920
Suzanne: ÚLTIMA NOITE, ANTHONY
APENAS FUI FRUSTRADO,

507
00:23:22,920 --> 00:23:26,450
E eu percebo isso
ELE ESTÁ CANSADO E QUEIMADO DE SOL,

508
00:23:26,450 --> 00:23:28,760
E eu acho que a queimadura solar
ESTÁ FAZENDO ELE SENTIR

509
00:23:28,760 --> 00:23:30,360
AINDA MAIS FRIO À NOITE.

510
00:23:30,360 --> 00:23:31,630
NÃO QUERO DIZER
PARA IRRITÁ-LO SOBRE ISSO,

511
00:23:31,630 --> 00:23:33,190
MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
REALMENTE VERMELHO,

512
00:23:33,190 --> 00:23:35,430
E NÃO SEI SE
VOCÊ ESTÁ BEBENDO MUITO.

513
00:23:35,430 --> 00:23:45,210
♪

514
00:23:45,210 --> 00:23:47,880
ESTOU MUITO CANSADO.

515
00:23:47,880 --> 00:23:50,750
Eu gastei tanta energia,

516
00:23:50,750 --> 00:23:54,450
ENTÃO, DEFINITIVAMENTE PRECISO DE PROTEÍNA.

517
00:23:54,450 --> 00:23:58,220
Geralmente como muito,
PROVAVELMENTE 3.000 CALORIAS POR DIA,

518
00:23:58,220 --> 00:24:01,420
ABAIXO DE NENHUMA.

519
00:24:01,420 --> 00:24:02,960
Suzana:
NA VERDADE ESTOU UM POUCO PREOCUPADO

520
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
QUE ELE NÃO ESTÁ TOMANDO
QUEBRAS DE ÁGUA.

521
00:24:04,560 --> 00:24:07,800
Eu sei que estamos suando
E PERDEMOS MUITOS NOSSOS FLUIDOS,

522
00:24:07,800 --> 00:24:10,000
ENTÃO ESPERO QUE ELE NÃO
FIQUE SUPERAQUECIDO.

523
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
ELE NÃO ESTÁ NO MELHOR LUGAR
AGORA MESMO.

524
00:24:11,600 --> 00:24:14,570
ELE É DIFERENTE DE
O ANTÔNIO QUE CONHECI NO DIA 1.

525
00:24:14,570 --> 00:24:18,940
♪

526
00:24:27,220 --> 00:24:29,580
[PÁSSARO CHORA]

527
00:24:29,580 --> 00:24:31,420
♪

528
00:24:31,420 --> 00:24:36,090
ISTO NÃO É INTELIGENTE. EU PROVAVELMENTE
DEVERIA ESTAR DEITADO AGORA.

529
00:24:36,090 --> 00:24:39,090
PRECISO DE UMA SERPENTE. PRECISO DE UM PEIXE.

530
00:24:39,090 --> 00:24:42,260
SÓ QUERO ENCONTRAR ALGO,

531
00:24:42,260 --> 00:24:45,600
ALGO PARA COMER,
QUALQUER COISA.

532
00:24:45,600 --> 00:24:49,300
♪

533
00:24:49,300 --> 00:24:50,740
TÃO DESIDRATADO.

534
00:24:50,740 --> 00:24:54,240
♪

535
00:24:54,240 --> 00:24:56,910
[Suspiros]

536
00:24:56,910 --> 00:24:58,810
OS BATIMENTOS CARDÍACOS SÃO IRREGULARES AGORA.

537
00:24:58,810 --> 00:25:00,980
EU POSSO SENTIR
DA MANEIRA QUE RESPIRO.

538
00:25:00,980 --> 00:25:02,580
O PEITO ESTÁ MUITO PESADO.

539
00:25:02,580 --> 00:25:06,650
♪

540
00:25:06,650 --> 00:25:09,960
AGORA, ESTÁ DIFÍCIL AQUI,
E MINHA FILHA PRECISA SABER

541
00:25:09,960 --> 00:25:14,360
QUE VOCÊ EMPURRE A ADVERSIDADE.
VOCÊ CONTINUA,

542
00:25:14,360 --> 00:25:15,860
ENTÃO Continuo indo.

543
00:25:17,100 --> 00:25:19,600
[INSETOS CANTINHOS]

544
00:25:19,600 --> 00:25:22,370
[respirando pesadamente]

545
00:25:27,940 --> 00:25:30,880
Suzana: ANTÔNIO.
[Bleep]

546
00:25:30,880 --> 00:25:32,610
FIQUE AÍ. NÃO, FIQUE AÍ.
FIQUE AÍ.

547
00:25:32,610 --> 00:25:33,980
FIQUE AÍ. FIQUE AÍ.
-[GEMIDOS]

548
00:25:33,980 --> 00:25:35,280
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

549
00:25:35,280 --> 00:25:36,350
NÃO VAMOS
Você desmaiou

550
00:25:36,350 --> 00:25:37,620
PORQUE VOCÊ VAI
TERRA NAS ROCHAS.

551
00:25:37,620 --> 00:25:39,250
AGORA, DEIXE-SE.
AQUI. DEITAR.

552
00:25:39,250 --> 00:25:41,620
[ANTÔNIO GEME]
UAU!

553
00:25:41,620 --> 00:25:43,160
Então eu preciso de você
PARA NÃO SE MOVER, OK?

554
00:25:50,070 --> 00:25:51,670
PRESSA.

555
00:25:51,670 --> 00:25:53,440
NÃO SE MOVA.
-[GEMIDOS]

556
00:25:53,440 --> 00:25:54,970
-[GRITOS]
-OH, MEU DEUS!

557
00:25:54,970 --> 00:25:57,640
♪

558
00:26:09,450 --> 00:26:10,590
Suzanne: PRESSA.

559
00:26:10,590 --> 00:26:11,820
NÃO, FIQUE AÍ. FIQUE AÍ.
FIQUE AÍ.

560
00:26:11,820 --> 00:26:13,290
AGORA, DEIXE-SE.
-[GEMIDOS]

561
00:26:13,290 --> 00:26:18,160
♪

562
00:26:18,160 --> 00:26:20,330
[Murmúrios]

563
00:26:29,200 --> 00:26:30,540
Narrador: DEPOIS DE DIAS DE TRABALHO

564
00:26:30,540 --> 00:26:32,640
NO CALOR OPRESSIVO
COM ÁGUA LIMITADA,

565
00:26:32,640 --> 00:26:34,980
ANTÔNIO SOFRE
DE UMA QUEIMADURA SOLAR DE SEGUNDO GRAU

566
00:26:34,980 --> 00:26:36,780
E ESTÁ MUITO DESIDRATADO,

567
00:26:36,780 --> 00:26:39,880
OS MÉDICOS NÃO PODEM OBTER IV
EM SUAS VEIAS EM COLAPSO.

568
00:26:39,880 --> 00:26:42,450
ELE É EVACUADO PARA O MAIS PRÓXIMO
HOSPITAL PARA TRATAMENTO.

569
00:26:45,790 --> 00:26:47,660
-UM, DOIS...
-FIQUE ABAIXO.

570
00:26:47,660 --> 00:26:49,620
-...TRÊS.
-OK.

571
00:26:49,620 --> 00:26:55,560
♪

572
00:26:55,560 --> 00:26:58,530
[MÉDICOS FALANDO
EM LÍNGUA NATIVA]

573
00:27:09,380 --> 00:27:15,420
♪

574
00:27:15,420 --> 00:27:21,460
♪

575
00:27:21,460 --> 00:27:23,590
Narrador:
FORÇADO A BATER NO DIA 4,

576
00:27:23,590 --> 00:27:28,660
PSR DE ANTÔNIO
GOTAS DE 7,2 PARA 5,8,

577
00:27:28,660 --> 00:27:33,000
DEIXANDO SEU PARCEIRO PARA SOBREVIVER
OS PRÓXIMOS 17 DIAS SOZINHO.

578
00:27:33,000 --> 00:27:36,970
Suzana:
ESTOU MUITO TRISTE QUE ANTHONY FOI

579
00:27:36,970 --> 00:27:39,770
PORQUE EU ESPERAVA
PARA TER UM PARCEIRO.

580
00:27:39,770 --> 00:27:43,240
PODEMOS COMPARTILHAR ALGUMAS
DESTES ENSAIOS JUNTOS.

581
00:27:43,240 --> 00:27:45,510
PARA PODER COMPARTILHAR ISSO
COM ALGUÉM,

582
00:27:45,510 --> 00:27:49,250
EU ESTAVA REALMENTE
AGUARDANDO ISSO, ENTÃO...

583
00:27:49,250 --> 00:27:51,950
AGORA É ASSIM
QUANDO EU ERA PEQUENA.

584
00:27:51,950 --> 00:27:55,220
TENHO QUE CONFIAR EM MIM
SE EU VOU CONSEGUIR.

585
00:27:55,220 --> 00:27:56,960
[ROSCANDO À DISTÂNCIA]

586
00:27:56,960 --> 00:27:58,660
[Sussurrando]
ESTÁ MUITO ESCURO PARA EU VER,

587
00:27:58,660 --> 00:28:01,600
E continuo ouvindo barulhos,

588
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
E EU SEI QUE NÃO É
TÃO LONGE DE MIM,

589
00:28:03,400 --> 00:28:04,930
E NÃO SEI O QUE É.

590
00:28:04,930 --> 00:28:11,240
♪

591
00:28:11,240 --> 00:28:13,610
[Voz normal]
ACHO QUE ESSE É O "MEDO"
PARTE DO DESAFIO.

592
00:28:13,610 --> 00:28:17,080
♪

593
00:28:17,080 --> 00:28:18,480
[ROSCANDO]
Ah!

594
00:28:18,480 --> 00:28:22,880
♪

595
00:28:22,880 --> 00:28:27,860
[Sussurrando]
ACABEI DE OUVI UM BARULHO
ATRÁS DO MEU ABRIGO.

596
00:28:27,860 --> 00:28:30,190
[Voz normal]
MAS ISSO ME FALTA
CADA VEZ QUE ACONTECE.

597
00:28:30,190 --> 00:28:36,970
♪

598
00:28:36,970 --> 00:28:43,740
♪

599
00:28:43,740 --> 00:28:49,240
CERTAMENTE SENTI-ME SOZINHO
NOITE, E FOI ASSUSTADOR TAMBÉM.

600
00:28:49,240 --> 00:28:51,050
AGORA NÃO TENHO PARCEIRO.

601
00:28:51,050 --> 00:28:52,550
SOU O ÚNICO AQUI,

602
00:28:52,550 --> 00:28:55,320
E A COMIDA É MINHA PRIORIDADE,

603
00:28:55,320 --> 00:28:57,190
EM PARTICULAR PROTEÍNA.

604
00:28:57,190 --> 00:28:59,650
SE EU QUISER COMER, EU TENHO
PARA DESCOBRIR EU MESMO.

605
00:28:59,650 --> 00:29:01,860
♪

606
00:29:01,860 --> 00:29:04,030
[PÁSSARO CHORA]

607
00:29:04,030 --> 00:29:07,600
♪

608
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
EU VEJO PROTEÍNA.

609
00:29:09,500 --> 00:29:11,300
HÁ UM NINHO DE VESPA

610
00:29:11,300 --> 00:29:13,000
COM, É CLARO, VESPAS.

611
00:29:13,000 --> 00:29:15,700
[ZUMBIDO]
TENHO QUE PEGAR AS LARVAS.

612
00:29:15,700 --> 00:29:17,370
Narrador:
SE SUZANNE PUDER CHEGAR,

613
00:29:17,370 --> 00:29:18,840
UM PUNHO DE LARVA DE VESPA

614
00:29:18,840 --> 00:29:23,750
FORNECERÁ 200 CALORIAS
DE PROTEÍNA DESESPERADAMENTE NECESSÁRIA.

615
00:29:23,750 --> 00:29:25,310
NÃO, É ISSO.

616
00:29:25,310 --> 00:29:32,220
♪

617
00:29:32,220 --> 00:29:34,020
E O NINHO ESTÁ ABAIXO.

618
00:29:34,020 --> 00:29:35,320
ELES NÃO FORAM PARA O NINHO.

619
00:29:35,320 --> 00:29:38,060
Eles meio que voltaram
PARA ONDE ESTAVA O NINHO

620
00:29:38,060 --> 00:29:40,190
E TIPO DE FEZ UMA BOLA GRANDE.

621
00:29:40,190 --> 00:29:43,400
Ouso entrar?
[risos]

622
00:29:43,400 --> 00:29:45,900
HÁ UM AÍ.

623
00:29:47,500 --> 00:29:49,840
OH.

624
00:29:49,840 --> 00:29:52,010
AH!

625
00:29:52,010 --> 00:29:56,040
Acertei num ninho de vespas
E SEM PICADAS.

626
00:29:56,040 --> 00:29:57,980
ISSO FOI ÉPICO.

627
00:29:57,980 --> 00:29:59,310
NÃO TIVE NINGUÉM AJUDANDO.

628
00:29:59,310 --> 00:30:01,250
COMO, EU CONSEGUI.
Eu derrubei.

629
00:30:01,250 --> 00:30:03,890
EU ENTENDI.
EU COLHEI,

630
00:30:03,890 --> 00:30:05,450
E AGORA VOU COMÊ-LOS.

631
00:30:05,450 --> 00:30:11,090
♪

632
00:30:11,090 --> 00:30:13,430
MMM.

633
00:30:13,430 --> 00:30:15,830
VOU TOMAR MEU TEMPO
E APROVEITE ISSO.

634
00:30:15,830 --> 00:30:21,500
♪

635
00:30:21,500 --> 00:30:25,110
ESTA MANHÃ,
ACABOU MINHA CESTA DE PEIXE.

636
00:30:25,110 --> 00:30:27,110
A PROTEÍNA É VITAL PARA MIM.

637
00:30:27,110 --> 00:30:28,740
EU QUERO MUITO PEGAR UM PEIXE.

638
00:30:28,740 --> 00:30:30,680
POSSO PROVAR PEIXE.

639
00:30:30,680 --> 00:30:34,320
ESPERO QUE FUNCIONE.

640
00:30:34,320 --> 00:30:35,650
VAMOS VER.

641
00:30:35,650 --> 00:30:40,890
♪

642
00:30:40,890 --> 00:30:42,660
TUDO BEM.

643
00:30:42,660 --> 00:30:44,260
ESTA ÁGUA ESTÁ TÃO FRIA.

644
00:30:46,230 --> 00:30:48,930
E...SEM PEIXE.

645
00:30:48,930 --> 00:30:50,230
O QUE FAZER?

646
00:30:50,230 --> 00:30:54,270
♪

647
00:30:54,270 --> 00:30:56,740
EU DEVIA SER MAIS INTELIGENTE
DO QUE O PEIXE,

648
00:30:56,740 --> 00:30:59,010
ENTÃO FIZ UMA REDE DE PESCA.

649
00:30:59,010 --> 00:31:01,710
É MUITO SEMELHANTE COM QUANDO
EU ERA UMA MENINA

650
00:31:01,710 --> 00:31:04,510
E eu brincaria no riacho
E USE MINHA T-SHIRT

651
00:31:04,510 --> 00:31:07,880
E SÓ SEGURA A T-SHIRT
E ESPERE ELES NADAR.

652
00:31:07,880 --> 00:31:10,520
TUDO BEM, GALERA.
VAMOS, EU PRECISO DISSO.

653
00:31:10,520 --> 00:31:12,750
E ESTOU MUITO DESESPERADO
PARA PROTEÍNA.

654
00:31:12,750 --> 00:31:17,090
♪

655
00:31:17,090 --> 00:31:19,860
MAS ELES NÃO VÃO PARA ISSO.

656
00:31:19,860 --> 00:31:22,360
ISSO TAMBÉM NÃO VAI FUNCIONAR.

657
00:31:22,360 --> 00:31:24,100
Estou de volta à estaca zero novamente.

658
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
DAGNABBIT.

659
00:31:25,500 --> 00:31:28,040
♪

660
00:31:28,040 --> 00:31:32,340
É DIFÍCIL NÃO COMER
REGULARMENTE

661
00:31:32,340 --> 00:31:36,680
E PARA SÓ TER UM CASAL
DE HORAS DA MANHÃ

662
00:31:36,680 --> 00:31:38,350
E ALGUMAS HORAS
À NOITE

663
00:31:38,350 --> 00:31:40,780
PARA TENTAR APRENDER HABILIDADES
PARA UM AMBIENTE

664
00:31:40,780 --> 00:31:42,280
ISSO VOCÊ NEM SABE.

665
00:31:42,280 --> 00:31:45,050
EU PODERIA PESCAR NO MISSOURI.
ISSO NÃO É GRANDE COISA.

666
00:31:45,050 --> 00:31:47,820
É SÓ...
AQUI É DIFERENTE.

667
00:31:47,820 --> 00:31:49,220
É MAIS DIFÍCIL.

668
00:31:49,220 --> 00:31:55,360
♪

669
00:31:55,360 --> 00:32:01,540
♪

670
00:32:01,540 --> 00:32:03,640
TEM UM PEIXE AQUI!

671
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Quão incrível é isso?

672
00:32:05,640 --> 00:32:08,340
YAY! AH, ESTOU TÃO ANIMADO
EU PODERIA CHORAR.

673
00:32:10,240 --> 00:32:12,610
MORREU AQUI.

674
00:32:12,610 --> 00:32:15,720
EU NÃO ACREDITO NISSO,
CHEIRO BEM MADURO.

675
00:32:15,720 --> 00:32:18,590
ISSO NÃO É UM BOM SINAL.

676
00:32:18,590 --> 00:32:20,120
ACHO QUE FOI SÓ MINHA CULPA

677
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
PARA COLOCAR ONDE ESTAVA
VAI SER SOL DIRETO

678
00:32:23,360 --> 00:32:24,690
DURANTE A PARTE MAIS QUENTE
DO DIA,

679
00:32:24,690 --> 00:32:27,500
ENTÃO ACHO QUE ASSEI O PEIXE
NA CESTA DE PEIXE.

680
00:32:27,500 --> 00:32:30,100
NÃO VOU CONSEGUIR
PARA COMER ESTE PEIXE,

681
00:32:30,100 --> 00:32:32,330
O QUE É UMA VERGONHA.

682
00:32:32,330 --> 00:32:33,670
SIM.

683
00:32:33,670 --> 00:32:37,510
♪

684
00:32:37,510 --> 00:32:41,040
EU SEI QUE NÃO TIVE
A ALIMENTAÇÃO QUE PRECISO,

685
00:32:41,040 --> 00:32:46,550
E ESTUDEI PROPÓSITO
SOBRE A FOME

686
00:32:46,550 --> 00:32:49,320
PARA QUE EU POSSA ENTENDER
O QUE MEU CORPO PASSARIA.

687
00:32:49,320 --> 00:32:53,050
♪

688
00:32:53,050 --> 00:32:56,820
É DIFERENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI.

689
00:32:56,820 --> 00:32:59,460
EU NÃO SEI
SE EU FOR FORTE O SUFICIENTE

690
00:32:59,460 --> 00:33:01,030
PARA FAZER ISSO
O DESAFIO.

691
00:33:01,030 --> 00:33:03,100
♪

692
00:33:03,100 --> 00:33:05,830
[ INSETOS CANTINHOS,
SAPO COASTANDO]

693
00:33:05,830 --> 00:33:09,300
♪

694
00:33:09,300 --> 00:33:12,070
[Sussurrando]
ESTÁ ATRÁS DO MEU ABRIGO.

695
00:33:13,540 --> 00:33:15,280
[CROAKING CONTINUA]

696
00:33:22,350 --> 00:33:23,750
[CROAKING PARA]

697
00:33:27,820 --> 00:33:31,830
ESTOU TÃO FELIZ AGORA

698
00:33:31,830 --> 00:33:34,630
E TÃO ORGULHOSO DE MIM

699
00:33:34,630 --> 00:33:42,300
PORQUE EU TENHO
ESTA ENORME FONTE DE PROTEÍNA,

700
00:33:42,300 --> 00:33:46,170
E EU FIZ SOZINHO, E ISSO
SERÁ A MAIS PROTEÍNA

701
00:33:46,170 --> 00:33:50,280
Eu tive em duas semanas, então...

702
00:33:50,280 --> 00:33:52,610
EU ENTENDI. EU POSSO FAZER ISSO.

703
00:33:52,610 --> 00:33:59,450
♪

704
00:33:59,450 --> 00:34:02,090
Ah, não.

705
00:34:02,090 --> 00:34:07,900
ESTA PARTE DO MEU LÁBIO E ISSO
PARTE DA MINHA LÍNGUA, TIPO DE NÚMERO.

706
00:34:07,900 --> 00:34:10,300
Narrador: EXCRETO DE SAPOS-CARA
UMA TOXINA BRANCA LEITOSA

707
00:34:10,300 --> 00:34:13,570
DE SUAS GLÂNDULAS DE VENENO
ISSO PODE SER EXTREMAMENTE PERIGOSO,

708
00:34:13,570 --> 00:34:15,340
MESMO FATAL, PARA OS HUMANOS.

709
00:34:15,340 --> 00:34:17,170
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

710
00:34:17,170 --> 00:34:19,510
POR FAVOR NÃO ME DIGA
ACABEI DE SER ENVENENADO.

711
00:34:19,510 --> 00:34:22,280
♪

712
00:34:28,620 --> 00:34:31,920
♪

713
00:34:31,920 --> 00:34:33,820
Suzanne: HOJE É MEU DIA DE SORTE.

714
00:34:33,820 --> 00:34:36,820
ESTES SÓ FLORESCEM POR 24 HORAS.

715
00:34:36,820 --> 00:34:40,530
QUERO DIZER O NOME
É ALGO COMO UMBUSU,

716
00:34:40,530 --> 00:34:43,600
MAS LEMBREI QUE DEI
UM NOME COMPLETAMENTE DIFERENTE,

717
00:34:43,600 --> 00:34:45,630
E TINHA MAIS A FAZER
COM ANATOMIA.

718
00:34:45,630 --> 00:34:47,030
[ZUMBIDO DE INSETOS]

719
00:34:49,400 --> 00:34:52,170
PÊNIS.
SIM, ISSO.

720
00:34:52,170 --> 00:34:54,480
♪

721
00:34:54,480 --> 00:34:59,080
GOSTA DE PEPINOS,
E NÃO OS GRANDES.

722
00:34:59,080 --> 00:35:02,480
E QUANDO ESTÁ PENDURADO,
QUERO DIZER, ASSIM...

723
00:35:02,480 --> 00:35:04,890
É POR ISSO QUE ME LEMBRO
Porque parece engraçado.

724
00:35:11,430 --> 00:35:16,230
♪

725
00:35:16,230 --> 00:35:18,970
ESTE É UM SAPO VENENOSO.

726
00:35:18,970 --> 00:35:21,600
EU PODERIA TER SIDO REALMENTE,
MUITO DOENTE

727
00:35:21,600 --> 00:35:25,010
PORQUE EU MATOU ALGO
E eu queria proteína.

728
00:35:25,010 --> 00:35:27,140
DEIXE-ME IR ME LIVRAR
DESSE CARA.

729
00:35:27,140 --> 00:35:30,950
[PÁSSAROS CHAMANDO]

730
00:35:30,950 --> 00:35:33,480
E ISSO É DUAS VEZES AGORA
ONDE TINHA FONTES DE PROTEÍNA

731
00:35:33,480 --> 00:35:36,520
QUE NÃO POSSO COMER.

732
00:35:36,520 --> 00:35:39,990
TENHO SORTE QUE MEU LÁBIO ESTÁ BEM.

733
00:35:39,990 --> 00:35:46,990
♪

734
00:35:46,990 --> 00:35:54,070
♪

735
00:35:54,070 --> 00:35:56,040
EU REALMENTE PRECISO PEGAR ALGO

736
00:35:56,040 --> 00:35:58,970
Porque eu tenho que ter
ALIMENTO PARA EXTRAÇÃO.

737
00:35:58,970 --> 00:36:06,550
♪

738
00:36:06,550 --> 00:36:10,050
ESPERO QUE NÃO SEJA UMA ROCHA.

739
00:36:10,050 --> 00:36:14,190
VOCÊ SABE O QUE?
ACHO QUE É UMA ARRIA.

740
00:36:14,190 --> 00:36:15,260
OH MEU DEUS.

741
00:36:15,260 --> 00:36:17,160
ISSO PODE SER JANTAR.

742
00:36:17,160 --> 00:36:18,830
TENHO QUE ENTRAR ISSO.

743
00:36:18,830 --> 00:36:20,290
Narrador:
Escondido nas águas rasas,

744
00:36:20,290 --> 00:36:23,730
AS RAIAS SE DEFENDEM
USANDO UMA CAUDA SERRILHADA VENOMOSA.

745
00:36:23,730 --> 00:36:25,700
PODE CORTAR A CARNE
EM SEGUNDOS,

746
00:36:25,700 --> 00:36:28,300
CAUSANDO DOR EXCRUCIANTE.

747
00:36:28,300 --> 00:36:30,540
OH MEU DEUS.
EU SEI QUE POSSO FAZER ISSO.

748
00:36:30,540 --> 00:36:32,110
POR FAVOR, NÃO SE MOVA.
POR FAVOR, NÃO SE MOVA.

749
00:36:32,110 --> 00:36:33,470
DEIXE-ME TE PEGAR.

750
00:36:33,470 --> 00:36:36,240
♪

751
00:36:36,240 --> 00:36:38,710
Ah!
ESPERO TER CONSEGUIDO.

752
00:36:38,710 --> 00:36:40,480
OH MEU DEUS.
Acho que entendi.

753
00:36:40,480 --> 00:36:44,620
♪

754
00:36:44,620 --> 00:36:46,120
[Suspiros]

755
00:36:46,120 --> 00:36:48,290
[Voz quebrada]
Acabei de receber uma arraia,

756
00:36:48,290 --> 00:36:50,560
O QUE É MUITA PROTEÍNA.

757
00:36:50,560 --> 00:36:52,290
ESTOU TÃO ANIMADO.

758
00:36:52,290 --> 00:36:57,670
♪

759
00:36:57,670 --> 00:37:00,840
Nossa, ele é enorme.

760
00:37:00,840 --> 00:37:02,370
TENHO QUE MATAR ELE.
[SNIFFLES]

761
00:37:02,370 --> 00:37:04,770
Sinto muito.

762
00:37:04,770 --> 00:37:06,540
[INSETOS CANTINHOS]

763
00:37:08,580 --> 00:37:10,310
ACHO QUE AS BORDAS ESTÃO FEITAS.

764
00:37:10,310 --> 00:37:13,780
MINHA BOCA ESTÁ ÁGUA.
[risos]

765
00:37:13,780 --> 00:37:17,120
NÃO TENHO GARFO
OU FACA, ENTÃO...

766
00:37:17,120 --> 00:37:18,350
SÓ ESTOU CAVANDO.

767
00:37:18,350 --> 00:37:23,690
♪

768
00:37:23,690 --> 00:37:28,100
MMM, MMM.

769
00:37:28,100 --> 00:37:29,300
MMM...

770
00:37:29,300 --> 00:37:32,530
NÃO CONSIGO DESCREVER
COMO ISSO É BOM.

771
00:37:32,530 --> 00:37:37,300
É UM PEIXE FUMADO QUE
É MAIS DENSO QUE O SALMÃO

772
00:37:37,300 --> 00:37:40,640
MAS NÃO DENSO COMO O ATUM.

773
00:37:40,640 --> 00:37:43,510
Narrador: SUZANNE GANHARÁ
500 CALORIAS DESTA ARRIA

774
00:37:43,510 --> 00:37:46,650
E POTÁSSIO
PARA SEUS MÚSCULOS ESGOTADOS.

775
00:37:46,650 --> 00:37:49,420
Suzana:
ESTE ENORME PEDAÇO DE PROTEÍNA

776
00:37:49,420 --> 00:37:54,290
VAI FAZER UM ENORME
DIFERENÇA PARA EXTRAÇÃO.

777
00:37:54,290 --> 00:37:57,220
EU REALMENTE ESPERO QUE NÃO HÁ JAGUARES

778
00:37:57,220 --> 00:37:59,390
QUE ESTÃO COM FOME
PARA STINGRAY ESTA NOITE.

779
00:37:59,390 --> 00:38:08,500
♪

780
00:38:08,500 --> 00:38:12,270
MANHÃ CEDO, DIA 21.
AH!

781
00:38:12,270 --> 00:38:16,810
HORA DE FAZER A EXTRAÇÃO.

782
00:38:16,810 --> 00:38:20,820
EU SEI QUE ESTOU AQUI,
E TENHO QUE CHEGAR LÁ.

783
00:38:20,820 --> 00:38:22,750
EU TENHO ESSA LONGA CAMINHADA.

784
00:38:22,750 --> 00:38:24,620
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE A EXTRAÇÃO.

785
00:38:24,620 --> 00:38:27,390
EU NÃO CHEGOU TÃO LONGE
PARA NÃO PASSAR POR ISSO.

786
00:38:27,390 --> 00:38:30,720
♪

787
00:38:30,720 --> 00:38:33,930
Narrador:
SUZANNE TERÁ QUE SUPORTAR
UMA VIAGEM DE 5 MILHAS COM OS PÉS DESCALÇOS

788
00:38:33,930 --> 00:38:37,730
MAIS DE AREIA DE 130 GRAUS
PARA CHEGAR A UMA ESTRADA DE TERRA

789
00:38:37,730 --> 00:38:40,630
AO LADO DESTE GIGANTE
MONTANHA DA MESA.

790
00:38:40,630 --> 00:38:43,400
ELA TAMBÉM TERÁ QUE CUIDAR
PARA OS ALTAMENTE VENENOSOS

791
00:38:43,400 --> 00:38:45,370
ESCORPIÃO AMARELO BRASILEIRO.

792
00:38:45,370 --> 00:38:48,540
APENAS MEIA POLEGADA DE COMPRIMENTO,
MISTURA-SE NA PAISAGEM,

793
00:38:48,540 --> 00:38:52,180
E SEU VENENO LIDERA
À FALHA E MORTE DE ÓRGÃOS.

794
00:38:52,180 --> 00:38:58,490
♪

795
00:38:58,490 --> 00:39:00,990
Suzanne: OOH, BEM.

796
00:39:00,990 --> 00:39:02,760
MEUS PÉS JÁ ESTÃO FICANDO QUENTES,

797
00:39:02,760 --> 00:39:05,460
E ISSO É REALMENTE
COMEÇANDO A ME PREOCUPAR.

798
00:39:05,460 --> 00:39:08,030
AH!
AH, AH!

799
00:39:08,030 --> 00:39:11,530
HÁ UM LONGO CAMINHO A IR,
E NÃO VAI FICAR MAIS FRESCO.

800
00:39:11,530 --> 00:39:13,670
AH!

801
00:39:13,670 --> 00:39:15,340
O QUE?

802
00:39:17,710 --> 00:39:19,970
AH!

803
00:39:19,970 --> 00:39:22,380
AH, AH.

804
00:39:22,380 --> 00:39:25,550
Ah, tenho que consertar isso.

805
00:39:25,550 --> 00:39:26,880
AH!

806
00:39:26,880 --> 00:39:29,150
MEUS SALTOS ESTÃO QUEIMANDO
APENAS SENTADO AQUI.

807
00:39:29,150 --> 00:39:31,690
ENTÃO, EU SÓ USO ISSO

808
00:39:31,690 --> 00:39:34,260
BEM AÍ,
SÓ UM POUCO DE PADDING,

809
00:39:34,260 --> 00:39:36,290
SÓ UM POUCO,
SÓ O SUFICIENTE PARA ME PASSAR.

810
00:39:36,290 --> 00:39:37,460
VAMOS.

811
00:39:37,460 --> 00:39:44,230
♪

812
00:39:44,230 --> 00:39:51,040
♪

813
00:39:51,040 --> 00:39:53,740
Ai, ai, ai, ai.

814
00:39:53,740 --> 00:39:54,980
AH!

815
00:39:57,180 --> 00:39:58,580
AH, MEU DEUS.

816
00:39:58,580 --> 00:39:59,950
OH.

817
00:39:59,950 --> 00:40:01,650
Ah.

818
00:40:01,650 --> 00:40:08,690
♪

819
00:40:08,690 --> 00:40:10,960
JURO ESSA MONTANHA
CONTINUA EM MOVIMENTO.

820
00:40:10,960 --> 00:40:16,560
♪

821
00:40:16,560 --> 00:40:22,200
♪

822
00:40:22,200 --> 00:40:24,670
NÃO PODE SER
MUITO MAIS.

823
00:40:24,670 --> 00:40:26,040
[PÁSSARO CHORA]

824
00:40:26,040 --> 00:40:28,540
AH, NÃO CIRCULE PARA MIM.
NÃO ESTOU MORTO.

825
00:40:30,010 --> 00:40:31,150
CALOR, ESPINHOS,

826
00:40:31,150 --> 00:40:35,450
CALOR, ESPINHOS,
E UMA ESTRADA DE TERRA.

827
00:40:35,450 --> 00:40:37,120
OH MEU DEUS.

828
00:40:37,120 --> 00:40:43,620
♪

829
00:40:43,620 --> 00:40:45,590
Ah! OH MEU DEUS.

830
00:40:45,590 --> 00:40:47,290
EU CONSEGUI!

831
00:40:47,290 --> 00:40:49,960
OH!
Ai, ai, ai, ai.

832
00:40:49,960 --> 00:40:52,570
SIM!

833
00:40:52,570 --> 00:40:54,970
OH MEU DEUS.

834
00:40:54,970 --> 00:40:57,140
LEVOU TUDO QUE EU TINHA

835
00:40:57,140 --> 00:41:00,470
FISICAMENTE, MENTALMENTE,
E EMOCIONALMENTE PARA FAZER ISSO.

836
00:41:00,470 --> 00:41:02,510
[Suspirando]
AH, MEU DEUS.

837
00:41:02,510 --> 00:41:05,250
QUERIA VER O QUANTO DIFÍCIL
POSSO ME EMPURRAR.

838
00:41:05,250 --> 00:41:07,310
Eu conseguiria
A UM PONTO DE RUPTURA?

839
00:41:07,310 --> 00:41:10,280
MAS, EI, EU CONSEGUI!

840
00:41:10,280 --> 00:41:12,950
ESTOU TÃO FELIZ

841
00:41:12,950 --> 00:41:16,220
E TÃO ORGULHOSO DE MIM,

842
00:41:16,220 --> 00:41:18,330
E NINGUÉM PODE
TIRE ISSO DE MIM.

843
00:41:18,330 --> 00:41:20,630
♪

844
00:41:20,630 --> 00:41:23,230
ISSO FOI INCRÍVEL.

845
00:41:23,230 --> 00:41:27,230
Narrador:
SUZANNE SOBREVIVEU 21 DIAS EM
VALE DO RIO SONINHO, BRASILEIRO,

846
00:41:27,230 --> 00:41:29,400
17 DELES POR CONTA PRÓPRIA.

847
00:41:29,400 --> 00:41:31,570
ELA PERDEU UM TOTAL DE 23 LIBRAS

848
00:41:31,570 --> 00:41:33,770
E BATALHOU
TEMPERATURAS IMPERDOÁVEIS,

849
00:41:33,770 --> 00:41:36,710
SITUAÇÕES DE AMEAÇA À VIDA,
E FOME.

850
00:41:36,710 --> 00:41:39,310
EU PROVAVELMENTE PAREÇO
UM ESQUELETO QUE ANDA.

851
00:41:39,310 --> 00:41:42,750
MAS SUA RESOLUÇÃO COMPENSOU, E
Ela teve sucesso em pegar comida.

852
00:41:42,750 --> 00:41:44,620
[Voz quebrada]
Acabei de receber uma arraia.

853
00:41:44,620 --> 00:41:46,120
Narrador:
AO COMPLETAR O DESAFIO,

854
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
SEU PSR SOBE DE 6,7

855
00:41:48,760 --> 00:41:50,090
PARA 7,7,

856
00:41:50,090 --> 00:41:52,630
PROVANDO QUE UMA MENTE AFIADA
E TENACIDADE

857
00:41:52,630 --> 00:41:54,700
PODE SER O FINAL
FERRAMENTAS DE SOBREVIVÊNCIA

858
00:41:54,700 --> 00:41:54,730
PARA FAZER NU E COM MEDO.